Просмотреть вживую можно по указанному в скриншоте адресу
UPD:

Что мы уже умеем (я не сильный спец в jQuery и JS, поэтому код сочинялся методом тыка):
- плавное перемещение по srcollTop() вверх/вниз
- fadeIn, fadeOut для кнопок вверх/вниз когда они не требуются
- раскрытие/схлопывание дополнительного меню (пока вшито 2 доп.кнопки) по клику на одной из кнопок
- отключение меню. Остаются только кнопки вверх/вниз
Умеем, но плохо:
- при входе на страницу по якорю (например на пункт внизу страницы), отображаем только стрелку вверх
Ещё не умеем (код есть, но кривой):
- при ресайзе окна скрываем/показываем кнопки
Если кому-то приспичит самостоятельное ускоренное допиливание этого варианта, могу выслать архив (1 php, 1 png), сигнальте здесь. В противном случае - потихоньку буду доделывать, а затем возможно собирать расширение. Пока не понятно нужны ли доп.функции, а если нужны, то какие.