phpBB Guru 4.0-dev development board

userAx писал(а):Попробовал гостем посмотреть список благодарностей пользователя - получил след.ошибку:

Исправлено, спасибо.

Возможно, "Ссылки" в левом верхнем углу лучше перевести как "Быстрый поиск"? В оригинале - "Quick links", но все ссылки - поисковые.

Не надо, пожалуйста, "быстрый поиск" он же "живой поиск" это нечто другое

Это да. А в текущем варианте нет непонятности? "Ссылки" - слишком общий перевод, не отражающий содержимое этого меню.

есть.
может, "доступ к темам и сообщениям"?

Там не обязательно будет только поиск тем и сообщений. В этом списке есть события.
Может, перевести просто как "Меню"?

Алг писал(а):"доступ к темам и сообщениям"

Слишком длинно, и еще более запутывает.

Татьяна5 писал(а):"Меню"

Тоже слишком общо. Если бы это было какое-то общее меню для всей борды с набором разноплановых действий, тогда да. А тут специфический быстрый доступ к предустановленным поисковым запросам.

rxu писал(а):быстрый доступ

а так?

Доступ куда или к чему? Опять проблемы со смысловой нагрузкой, не описывает контент внутри.

ну в оригинале разрабов устраивает "быстрые ссылки", тоже контент не описан
жаль, по-русски такого оборота речи нет